国际合作社联盟第87届国际合作社日、联合国第15届国际合作社日

2009年7月4日

 

主题： 通过合作社企业推动全球复苏

“Driving Global Recovery through Co-operative Enterprise”

 

 

国际合作社联盟致辞

 

国际劳工组织委托国际合作社联盟新近进行的一项研究[i]表明，合作社比其他企业形态对危机更有弹力。金融合作社财务状况依然健全；世界许多地方的农业合作社显示有盈余；消费者合作社报道营业额上升；员工合作社仍见增长。人们愈来愈多地选择合作社企业形态来应对新的经济现实。

为什么合作社在危机中能够生存，甚至兴旺和超越？

原因就在它这种模式。合作社企业是一种可供选择的商务模式，它不是以利润为中心，而是依据合作社价值与原则指引它的运作，聚合人们的市场权力，专注于人。

在世界上许多国家和许多部门，合作社企业在社员人数、资本额和营业额方面都在增长。合作社是维持就业和创造新的就业岗位，从而保证家庭收入的重要途径。它们确保价格保持在合理水平，确保消费者零售商品、食品与服务安全、可靠和优质。合作社金融机构由于消费者认可信贷协会、合作银行和合作保险公司的安全性、可靠性而使资本流入，在许多情况下它们也向个人和小企业持续提供贷款。它们通过这样的作为表明，合作社经营是可持续的，心怀伦理价值的企业能够成功，并有利于可持续的经济复苏。

经济学家、学术界和国际社会为寻求如何刺激全球复苏的答案而绞尽脑汁，并在这样做的时候开始怀疑决策者和一般民众已丧失信心的现行经济模式。他们着眼于管制市场和金融机构，特别是保证更讲道德的、透明的运作。不过，他们在寻求时也重新发现和承认合作社对新经济体制重大贡献的潜力。

许多国家政府目前正在考虑如今新的经济环境中的合作社选择，无论它是被用来刺激农业生产率，或者重组国民的社会保障体制，如在最近美国医疗保健制度改革的辩论和创立保健合作社的建议中看到的。它们也承认合作社对推动它们国家的复苏能够作出的贡献，因而越来越多地鼓励其公民为他们的财务状况、提高他们的生产率并为他们的普遍福祉而注视合作社企业。

合作社运动需要同决策者合作，以保证他们确认合作社的特殊性质。合作社不应该被过度管制，它们本质上风险厌恶性质应该得到理解。对保证它们不致被管制环境变化置于不利地位来说，一贯和明确的政策反应是至关重要的。只有采取合适的政策，合作社才能继续推动全球复苏。

尽管某些分析家说对全球经济最坏的时候已经过去，复苏很可能在今年晚些时候开始，而衰退却影响着并还将影响所有的企业。许多合作社将被诱惑，专注于生存而不惜任何代价——甚至包括上述它们的合作社本性，然而，越来越多的证据表明，将合作社价值与原则付诸实践，对长期可持续性而言或许是决定性因素。现在是该强调合作社本性的时候。

合作社运动面临着无与伦比的机遇。它必须迎接挑战，以证明合作社企业模式是可供选择的商务模式，它是未来更好的商务模式。合作社表明，它们不仅推动经济发展，而且推动经济与政治民主和社会责任。合作社提供了更公平的做生意方式，在那里，社会与环境价值干脆就是你做生意方式的组成部分，而不只是指望你做一些力所能及的事。

值此国际合作社日之际，国际合作社联盟呼吁全世界合作社人加强他们对合作社价值与原则的承诺，庆祝他们在这个困难时刻的成功，并为保证他们在世界各地继续推动全球复苏而协力工作。

（唐宗焜 译）