合作社提供充满活力的健康，住房和银行服务
联合国秘书长安南
2003年 国际合作社日 致辞

下面是联合国秘书长安南向2003年7月5日 国际合作社日的致辞

合作社运动是公民社会的规模最大的组织起来的部分，对各种各样的人类愿望和需求发挥着决定性的作用。合作社提供充满活力的健康，住房和银行服务；它们促进教育和社会性别平等；它们保护环境和工作者的权利。通过这些和多种其它的活动，它们帮助100多个国家的人民改善生活和改善他们的社区。合作社拥有数亿有技术有奉献精神的社员所有者，成为联合国系统和各国各级政府在努力实现平衡的，基础广泛的经济和社会发展中的关键伙伴。

今年国际合作社日的主题是-"合作社使发展发生"，高度评价了合作社在全球实现新千年发展目标的努力中正在做出的贡献。这些树立的发展目标体现了国际社会为让所有的人民免于陷于极端贫困和饥饿的悲惨和不人道条件的决心。作为自助和团结的典范，合作社更理解，进步不会自我发生，在欢迎和需要高层次政治支持的同时，还必须通过持之以恒的个人和集体的行动。

联合国系统长期以来一直并且将继续支持合作社运动。2001年，联合国大会通过了指导方针，帮助各国政府创造利于建立合作社的法律和政策环境-并帮助合作社自身开展改善合作社的法律和政策环境的倡导和谈判活动。联合国是合作社运动的中心协调组织-合作社促进与发展委员会的一个成员。联合国系统项目活动中已包括了国际劳工组织支持的非洲撒哈尔地区农村粮食银行，灌溉系统和自然资源管理的合作社。

新千年发展目标不是凭空臆想。它们当然具有挑战性，但，即使所允许的时间较为短暂，它们在技术上也是可行的。至此国际合作社日之际，让我们重申我们对合作社的支持，以使它们作出它们的独特的宝贵的贡献。

（中加合作社促进与发展项目，中国工合国际委员会 加拿大合作社协会  郭丽娜 译 2003年 7月2日）