第81届国际合作社联盟 (ICA)国际合作社日
第9届联合国（UN）合作社的国际日
2003年 7月5日
国际合作社联盟 (ICA)致辞

"合作社使发展发生"
合作社对联合国千年发展目标的贡献

国际合作社联盟 (ICA)和联合国（UN）共同选择这一主题庆祝国际合作社联盟 (ICA)的国际合作社日和联合国（UN）合作社的国际日。今年，国际合作社日的主题突出了国际合作社联盟 (ICA) 和联合国（UN）二者都优先工作的领域-发展，并突出了发展和国际合作社联盟 (ICA) 与联合国（UN）主要倡议的联系。

国际合作社日的信息将对国际合作社联盟 (ICA)会员大会的讨论将是很有价值的，国际合作社联盟 (ICA)会员大会讨论重点将是"为民主，社会和经济而发展的合作社"。此外，为庆祝国际合作社日所计划的文件和活动将为合作者们和他们的社区提供机会，了解更多的与时间紧密相连，可以度量的联合国千年发展的目标，与贫困，饥饿，疾病，文盲，环境恶化，和歧视妇女等做斗争，-并帮助在实现这些目标中取得进展。
（中加合作社促进与发展项目，中国工合国际委员会  加拿大合作社协会  郭丽娜 译， 2003/6/30）